[dagit] Fix non-Crag schedule/sensor job metadata

Summary: For non-crag users, show all schedules/sensors for a pipeline in the JobMetadata section, instead of filtering by mode.

Test Plan: yarn jest JobMetadata

Reviewers: bengotow, sandyryza

Reviewed By: sandyryza

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8949