copy pass on sensors docs

Summary:
Did a pass and explained a little bit more about the daemon and tweaked some copy (feel free to push back on any of these).

We should probably upate the screenshot too since hte UI has changed.

Test Plan: View docs

Reviewers: prha

Reviewed By: prha

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5940