[dagit] Clean up some dead code and exports
Run yarn find-dead-code to do a little cleanup. RepoBlob may come back at some point, but I'll just resurrect it if so.
Also remove a package we don't need.
Test Plan: Lint, ts, jest.
Reviewed By: bengotow
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D7225