[core] remove redundant step level calls

Summary: remove API that encourages building the toposorted deps twice. This was an easier path then memoizing on a namedtuple

Test Plan: unit - profiler run to verify improvement

Reviewers: schrockn, max

Reviewed By: schrockn

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D1551