[docs] Fix layout issues for docs site

Summary: This diff fixes layout and rendering issues for the docs site. Now on page navigation, the page scrolls to the top.

Test Plan: manual

Reviewers: rexledesma, yuhan

Reviewed By: rexledesma

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8413