add daemon tests and scheduler tests to azure runs

Summary: Ensure the daemon process runs as expected on windows.

Test Plan: BK+Azure

Reviewers: alangenfeld, prha, johann

Reviewed By: alangenfeld

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5188