[dagit] Shortcut handlers for simple left nav
Summary: Add keyboard shortcuts for simple left nav. Not necessarily permanent while these are still in development -- we can discuss what the shortcut keys should be.
Test Plan: Toggle nav on, verify that keyboard shortcuts work for navigation.
Reviewed By: bengotow
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D6441