[2/2] Add helm schema for dagster compute log manager
Summary: As title. Depends on D5745.
Test Plan:
integration
bk
helm template
Reviewers: nate, alangenfeld
Reviewed By: alangenfeld
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5748