[dagit] Repair storybook

Summary: Upgrade Storybook and add some babel plugins to get it working.

Test Plan: In dagit/packages/core, run yarn and yarn storybook, verify that Storybook loads without errors.

Reviewers: prha, bengotow

Reviewed By: prha

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8908