change asset_key representation in run logs to show delimited path

Summary: Using '.' as a delimiter is a vestige of our past mistakes

Test Plan: rendered run log view

Reviewers: dish, sandyryza

Reviewed By: dish

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5704