beef up deploy docker docs
Summary: Updating the docs to step through things a bit more and answer some common support questions that have come up.
Test Plan: Veiw docs page
Reviewers: johann, sashank, yuhan, jordansanders
Reviewed By: johann
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8660