[docs infra] remove latest versioned content
the content in .versioned_content/latest/ doesn't seem to be used.
this diff removes the folder and the code in update_version.py that generates it
removing it does not seem to break the prod:
Reviewed By: sashank
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8571