Install compose-cli

Summary:
We have a pretty outdated version of docker compose installed in our
Buildkite base images. More importantly, we don't have the new
compose-cli installed.

https://github.com/docker/compose-cli

The docker compose local command is meant to be the next major
version for docker-compose

We need this newer tooling to be able to support:

• docker create context ecs
• docker create context ecs --local-simulation

Which will be used to run end-to-end tests against our reference ecs
deployment.

Test Plan: unit, integration

Reviewers: dgibson, alangenfeld, max

Reviewed By: dgibson

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8573