docs: remove incorrect comment about configuring pipelineRun in Helm

Summary:
Currently, this section needs to be configured if you want to expose environment variables to
the k8s jobs or celery step jobs.

Test Plan: N/A

Reviewers: johann, jordansanders

Reviewed By: jordansanders

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8325