Fix build failure from six cleanup

Summary: k8s API actually returns binary string, but our mock was returning regular string - this makes the mock consistent w/ the k8s API, and re-runs w/ integration tests also

Test Plan: integration

Reviewers: alangenfeld

Reviewed By: alangenfeld

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5958