[docs] loose the link tests to not fail on anchored apidocs links

Summary: and also should do https://github.com/dagster-io/dagster/issues/3568

Test Plan: arc patch D6048 passed tests

Reviewers: sashank, cdecarolis

Reviewed By: cdecarolis

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D6077