[memoization] ensure that versions are properly passed from configured

Summary: After a lengthy back and forth with a user, we found a bug where versions were not being passed through configured. This fixes, and places under test.

Test Plan: unit

Reviewers: sandyryza

Reviewed By: sandyryza

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8163