[dagit] Tweak some spacing following header change

Summary: Tidy up some spacing following the header change, mostly to align page-level tabs.

Test Plan: View affected pages, verify that the spacing and alignment are correct.

Reviewers: bengotow

Reviewed By: bengotow

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D6386