Run launcher docs refresh for 0.10.0

Summary:

• DefaultRunLauncher description was slightly inaccurate
• Run coordinator is no longer the right term

Test Plan: View docs

Reviewers: alangenfeld, schrockn, johann, sashank

Reviewed By: schrockn

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5862