speed up test project builds

Summary: Use the same rsync trickery we use elsewhere to make this build step much faster. requires adding rsync to the test image builder image.

Test Plan: Integration

Reviewers: alangenfeld, johann, jordansanders, rexledesma

Reviewed By: jordansanders

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D9179