[dagit] Generate GraphQL types first in tox

Summary: It might not cause problems so far, but we should generate GraphQL types before running lint/ts on @dagit/app.

Test Plan: Run tox locally. Buildkite.

Reviewers: dgibson

Reviewed By: dgibson

Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D8308