[dagit] Give TopNav some z precedence
Repair overflowing contents on Run page.
Test Plan: View Run, move logs panel to occupy full height. Verify that the selection input doesn't end up on top of the TopNav.
Reviewers: johann, sashank, bengotow
Reviewed By: bengotow
Differential Revision: https://dagster.phacility.com/D5713